Bloggerの英語化

ユーザー数を考えると、英語でもリーチできるとかなり広がるとおもったので、できることを検討。

方法

1. 自動翻訳するURL
   英語圏の人に紹介するのに便利。Linedinに載せる。
2. ブログ上で翻訳する
   見に来てくれた人にはいいけど、日本語のページを見にきてそこから英語に翻訳する人はいるのか？
3. 翻訳したミラーサイト
   WordPressなどで、スクリプトで翻訳した結果をサイトに静的にアップする。
   SEOに効果的で一番効果があると思う。
4. 自動Post
   LinedInに自動でPostする。

自動翻訳するURL

これは、Google翻訳を使って簡単にできた。

https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fsamemurasamemura.blogspot.jp%2F&edit-text=

ただし、Twitterにサイトは1つしかあげられないので、これは使わない。

ブログ上で翻訳する

BloggerのガジェットにGoogle Translateを追加した。

設定のレイアウトから、ガジェットを追加するだけで良い。

これだと、日本語で表示された後に、ボタンで翻訳しなくてはいけない。

翻訳したミラーサイト

手間が多いので、対象外。

自動Post

翻訳はされないので、趣旨がずれるけど、IFTTTを使って、自動Postした。

https://ifttt.com/recipes/39356-whenever-i-write-a-new-post-on-blogger-share-on-linkedin

まとめ

IFTTTで、翻訳をメールして、そのメールを自動Postすれば、期待に添えるかも？


ちなみに、昔はLinkedinでApplicationに対応していて、Bloggerも対応していたらしい。
http://smallbusiness.chron.com/can-make-blogger-post-linkedin-32272.html

今は、Profileの一部にURLを載せることしかできない。